Video: Pretty, clean, crisp, pristine, vibrant, impressive, pleasantly surprising. 5/5 Audio: No problemos. 5/5 Subs: Better than the 1st and 3rd movies. Grammar, punctuation, and sentence structure are noticeably improved and definitely a notch above the subs in those movies. So understanding is much easier, although there are some awkward sentences and weird words ("Don't faddle"---faddle?). Again, names are wrong (Lum = LaGu), and it's not uncommon for the subs to run a line ahead or a line behind. But it's a lot less Engrish and step in the right direction. 3.5/5 Subs are distinctly better but not great yet, names are still off, but at least they're better this time around. VIdeo and audio are still cool.