04-13-2003, 04:12 PM
Given I don't speak Japanese, I can't tell you exactly what part of the lines are missing. However, given ep 1
-at scenes Masami getting angry at her mom for calling in sick (at the fast food restaurant Masami works) , on her behalf, because of the mom's concern for fast food stalker, I recall the Eng sub did not state it.
-at scenes where Kouji, Ryou, and Gawl arrived outside of Masami mom's run student housing, as the Kouji was talking to the mom of taking the vacant room, that was very little subbed.
I did not check out the Eng sub for my entire Gawl watching because the Eng dub and sub did not match and it's an eye sore (personally).
May be you or AoD are right on the Eng dub giving away the info from later eps but I'm sure those info would not have prepared you for the ending (I mean the last ep). This title is not plot-wise complex. The ending is not a socking yet unexpected and satisfiable.
Hope this helps.
-at scenes Masami getting angry at her mom for calling in sick (at the fast food restaurant Masami works) , on her behalf, because of the mom's concern for fast food stalker, I recall the Eng sub did not state it.
-at scenes where Kouji, Ryou, and Gawl arrived outside of Masami mom's run student housing, as the Kouji was talking to the mom of taking the vacant room, that was very little subbed.
I did not check out the Eng sub for my entire Gawl watching because the Eng dub and sub did not match and it's an eye sore (personally).
May be you or AoD are right on the Eng dub giving away the info from later eps but I'm sure those info would not have prepared you for the ending (I mean the last ep). This title is not plot-wise complex. The ending is not a socking yet unexpected and satisfiable.
Hope this helps.