Most of the time I have to demux the subs with MKVextract and then add them as external sub files-works like a charm-but make sure you save them as srt files or the program won't recognize them-use Subtitle Workshop for this.
I love anime-but I still have a life-but not by choice......?