09-21-2002, 07:39 PM
Ok here is one for the dub side.
*WARNING COWBOY BEBOP SPOILER FOR EPISODE 13. DON'T READ IF YOU HAVEN'T SEEN IT*
In episode 13 Jupiter Jazz, a soldier from another planet is killed. The mood becomes very somber.
While Ed paints Faye's toe nails a rainbow pattern. She ends up painting one the color blue.
Now the sub goes:
Faye: "Ed don't be cute." Then the ending goes on. The line means absolutely nothing and should be taken literaly and that's it.
Now the dub goes:
Faye : "Ed, anything but blue." The theme of blue is always present in Cowboy Bebop. Everyone seems to suffer somewhat. From Spike's lost love, to Faye's lost identity. Everyone aboard the Bebop feels a sad state of blue. The pointless line in the sub was changed to a deeper meaning dub line. Kodos Bandai. :mrgreen:
*WARNING COWBOY BEBOP SPOILER FOR EPISODE 13. DON'T READ IF YOU HAVEN'T SEEN IT*
In episode 13 Jupiter Jazz, a soldier from another planet is killed. The mood becomes very somber.
While Ed paints Faye's toe nails a rainbow pattern. She ends up painting one the color blue.
Now the sub goes:
Faye: "Ed don't be cute." Then the ending goes on. The line means absolutely nothing and should be taken literaly and that's it.
Now the dub goes:
Faye : "Ed, anything but blue." The theme of blue is always present in Cowboy Bebop. Everyone seems to suffer somewhat. From Spike's lost love, to Faye's lost identity. Everyone aboard the Bebop feels a sad state of blue. The pointless line in the sub was changed to a deeper meaning dub line. Kodos Bandai. :mrgreen: